1
00:00:10,555 --> 00:00:13,694
এর আগে Y:দ্য লাস্ট ম্যান...

2
00:00:13,728 --> 00:00:15,197
আমাদের একজন জেনেটিস্ট দরকার।

3
00:00:15,230 --> 00:00:18,052
আমি তাকে এখান থেকে বের করে আনতে পারি,
কিন্তু এটা এখন হতে হবে,

4
00:00:18,086 --> 00:00:20,199
-এবং অন্য কারো আগে... -মা,
শোন, আমি সেখানে ছিলাম।

5
00:00:20,223 --> 00:00:22,929
- এটি একটি ভাল ধারণা নয়.
- তোমার কি মনে হয় আমি এটা চাই?

6
00:00:22,962 --> 00:00:24,699
আমি শুধু তোমাকে পেয়েছি
মৃত থেকে ফিরে.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,235
দয়া করে, আমি শুধু চাই
তোমার মাকে খুঁজতে।

8
00:00:26,268 --> 00:00:28,741
আমি সে কি যত্ন না
আপনার সাথে করেছে বা করেনি

9
00:00:28,774 --> 00:00:30,778
একশ বছর আগে যখন
পৃথিবী ভিন্ন ছিল।

10
00:00:32,882 --> 00:00:34,653
আরে!

11
00:00:34,686 --> 00:00:37,124
- আমার পা! -তুমি
ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি।

12
00:00:37,157 --> 00:00:38,536
- আমরা পাব
সাহায্য -আমরা যেতে পারব না।

13
00:00:38,560 --> 00:00:39,896
- ম্যাক, আমাদের আছে
থেকে - আমরা যেতে পারি না!

14
00:00:39,929 --> 00:00:41,174
আমরা প্রয়োজন
পাইলটদের সম্পর্কে কথা বলুন।

15
00:00:41,198 --> 00:00:42,911
- তারা একটি সমস্যা হতে চলেছে.
আমি ভাবলাম

16
00:00:42,935 --> 00:00:44,539
তুমি আমাদের সাথে উড়ছিলে।

17
00:00:44,572 --> 00:00:46,042
না, আমাদের কভার দরকার।

18
00:00:48,747 --> 00:00:50,283
যীশু! আমরা কি ফিরে যাব?

19
00:00:50,316 --> 00:00:52,487
আমরা চলতে থাকি।

20
00:02:38,099 --> 00:02:40,838
--

21
00:04:02,735 --> 00:04:03,971
তিনি একটি উদ্ধার.

22
00:04:04,004 --> 00:04:05,908
ক্যাপুচিন আসলে
অবিশ্বাস্যভাবে স্মার্ট।

23
00:04:05,941 --> 00:04:08,814
-আপনি পারেন-আপনি তাদের প্রশিক্ষণ দিতে পারেন
প্যারাপ্লেজিকে সাহায্য করুন। তুমি পারবে... -হা.

24
00:04:08,847 --> 00:04:12,722
তাই আপনি তাকে উদ্ধার করেছেন...
প্যারাপ্লেজিক থেকে, হাহ?

25
00:04:12,755 --> 00:04:15,728
ওহ, না, আমি তাকে উদ্ধার করেছি
বিজ্ঞানের জন্য লিপস্টিক খাওয়া

26
00:04:15,761 --> 00:04:16,897
তার বাকি জীবনের জন্য।

27
00:04:16,930 --> 00:04:18,250
: কি- কি
তুমি কি যত্ন কর?

28
00:04:26,081 --> 00:04:28,019
কোনো ঘুম পাও?

29
00:04:31,225 --> 00:04:33,262
কিভাবে পার না
শান্ত এটা এখানে আছে.

30
00:04:34,832 --> 00:04:36,870
এটা ভয়ঙ্কর ধরনের, ডান?

31
00:04:39,007 --> 00:04:40,711
আমাদের কি কিছু খাওয়ার আছে?

32
00:04:42,815 --> 00:04:45,086
আমি পর্যন্ত আমাদের রেশন করতে হবে
আমাদের আরও কিছু খাবার পেতে পারেন।

33
00:04:45,119 --> 00:04:46,823
আপনি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানেন?

34
00:04:46,856 --> 00:04:48,860
আমি কি জানি কিভাবে রেঞ্চ ব্যবহার করতে হয়?

35
00:04:48,894 --> 00:04:50,898
বোল্ট।

36
00:04:50,931 --> 00:04:55,073
তাদের খুলুন. আমরা ট্রেড করতে পারি
কিছু জন্য যে জেনারেটর.

37
00:04:55,106 --> 00:04:57,277
কোথায় শিখেছ সব
এই হেলিকপ্টার বিষ্ঠা?

38
00:04:57,310 --> 00:04:59,114
- যীশু খ্রীষ্ট, - না, না, না, না,

39
00:04:59,147 --> 00:05:00,794
- সেই জিনিসটি, যেমন, 50
পাউন্ড - ওটা তুলবেন না।

40
00:05:00,818 --> 00:05:01,987
যে কুড়ান না.

41
00:05:02,020 --> 00:05:04,258
ইরাকে শিখেছি।

42
00:05:08,232 --> 00:05:10,403
এটা কি... উহ, এটা
এটা? ওহ, ঠিক আছে। বাহ।

43
00:05:10,436 --> 00:05:13,342
আপনি শুধু একটি আনন্দদায়ক
খোলা বই, এজেন্ট Burgin.

44
00:05:13,376 --> 00:05:15,981
-এটা আমার নাম না। - পবিত্র
শিট, ভদ্রমহিলা, আপনি কি সিরিয়াস?

45
00:05:16,015 --> 00:05:17,250
নিশ্চয়ই আমাকে ভদ্রমহিলা বলবেন না।

46
00:05:17,284 --> 00:05:19,254
আমাকে 355 কল করুন।

47
00:05:19,288 --> 00:05:21,125
ঠিক আছে, শান্ত. আমাকে ট্র্যাপিজয়েড বলুন।

48
00:05:21,158 --> 00:05:23,563
- তুমি কি... আসো, তাই
আপনার আসল নাম না। - ডিজাইন দ্বারা।

49
00:05:23,597 --> 00:05:25,768
আচ্ছা, কে এটা ডিজাইন করেছে?

50
00:05:27,237 --> 00:05:29,017
দেখ, আমার মা আগেই বলেছে
আমি আপনি কিছু অংশ,

51
00:05:29,041 --> 00:05:31,378
যেমন, সুপার-সিক্রেট স্পাই জিনিস।

52
00:05:31,412 --> 00:05:33,325
যে উত্তেজনাপূর্ণ শোনাচ্ছে. করেছে
আপনি সবসময় একটি গুপ্তচর হতে চান,

53
00:05:33,349 --> 00:05:34,795
বা এটা ছিল, মত, অংশ
পারিবারিক ব্যবসা,

54
00:05:34,819 --> 00:05:36,455
- অথবা তুমি কি... - বোল্টস।

55
00:05:41,398 --> 00:05:43,111
আমি জানি না, হয়তো আমাদের উচিত
সব পথ অর্জিত হয়েছে

56
00:05:43,135 --> 00:05:45,139
আমাদের আগে বোস্টনে
আমাদের যাত্রা খতিয়ে গেছে।

57
00:05:45,173 --> 00:05:47,210
এটা খুব দৃশ্যমান. এটা
আকাশে একমাত্র আলো।

58
00:05:48,412 --> 00:05:50,884
- আমাদের কম রাখতে হবে
প্রোফাইল - আর, আহ,

59
00:05:50,918 --> 00:05:52,998
কতদিন তারা এটা বুঝতে পারে
দুটি হেলিকপ্টার নিখোঁজ?

60
00:05:53,022 --> 00:05:55,493
যখন তারা করবে, তারা খুঁজতে হবে
নিখোঁজ দুই পাইলটের জন্য

61
00:05:55,527 --> 00:05:58,099
যে তাদের চুরি করেছে।

62
00:06:15,199 --> 00:06:17,905
আমার পা আমাকে মেরে ফেলছে।

63
00:06:17,938 --> 00:06:20,911
পাঁচ মিনিট।

64
00:06:37,077 --> 00:06:39,047
এটা মোটেও ভয়ঙ্কর নয়।

65
00:06:51,906 --> 00:06:53,944
আমি তোমাকে কি বলতাম?

66
00:06:53,977 --> 00:06:56,482
- সাবধানে থাকবেন।
-এখানে কেউ নেই।

67
00:06:58,085 --> 00:07:00,189
ওহ ঈশ্বর।

68
00:07:00,223 --> 00:07:03,530
ওহ... ওহ, ঈশ্বর, এটা খুব ভাল.

69
00:07:06,402 --> 00:07:08,940
- তুমি কি গন্ধ পাচ্ছো? --কি?

70
00:07:08,974 --> 00:07:11,613
হুবহু। লাশ নেই?

71
00:07:11,646 --> 00:07:14,084
কেন আপনি হতাশ শব্দ?

72
00:07:14,117 --> 00:07:16,055
আমি...

73
00:07:16,088 --> 00:07:18,125
'কারণ যদি কেউ মরে না,

74
00:07:18,159 --> 00:07:21,198
-হয়তো তারা
এখনও এখানে --ওহ...

75
00:07:21,231 --> 00:07:22,935
-হ্যালো?! - শ

76
00:07:22,968 --> 00:07:24,071
হ্যালো?!

77
00:07:24,104 --> 00:07:26,910
এখানে কেউ নেই।

78
00:07:26,943 --> 00:07:28,914
আরো কয়েক ঘন্টা,
আমরা সম্ভবত উচিত

79
00:07:28,947 --> 00:07:31,251
এটা থেকে আউট করা
আজকের মধ্যে পেনসিলভানিয়া

80
00:07:31,285 --> 00:07:34,057
শুধুমাত্র আরো কয়েক হতে হবে
তার পর ডিসি পর্যন্ত দিন।

81
00:07:37,464 --> 00:07:39,602
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

82
00:07:49,488 --> 00:07:52,360
আমি কি কখনো তোমাকে বলেছি
আমার রাইডিং কোচ ছিল?

83
00:07:52,393 --> 00:07:55,266
কোচ কারেন।

84
00:07:55,299 --> 00:07:57,505
তার একটি ছেলেও ছিল। বেঞ্জি।

85
00:07:57,538 --> 00:08:00,009
তিনি ঘোড়া পছন্দ করতেন,
সামান্য হামাগুড়ি

86
00:08:00,042 --> 00:08:01,411
এবং তিনি হোমস্কুলড ছিলেন।

87
00:08:01,445 --> 00:08:04,451
ওহ, বেনজি
হোমস্কুলড ঘোড়া ছেলে?

88
00:08:06,723 --> 00:08:08,693
আমার মা সবসময় চেয়েছিলেন
আমাকে বন্ধু করতে

89
00:08:08,727 --> 00:08:10,597
শস্যাগারে মেয়েদের সাথে।

90
00:08:10,631 --> 00:08:14,070
আমি আরো সাধারণ ছিল
ঘোড়ার সাথে

91
00:08:17,277 --> 00:08:19,314
বাহ।

92
00:08:19,347 --> 00:08:21,018
পবিত্র বিষ্ঠা.

93
00:08:21,051 --> 00:08:23,155
আমি একটি দেখা হয়নি
কিছুক্ষণের মধ্যে যারা.

94
00:08:25,359 --> 00:08:27,230
- ক্লাস... ক্লাসি লেডি।
- উহ...

95
00:08:27,263 --> 00:08:29,301
হ্যাঁ, এটা ভালো, এটা ভালো।

96
00:08:33,577 --> 00:08:35,046
কোন উপায় নেই।

97
00:08:40,490 --> 00:08:42,595
কোন যৌনসঙ্গম উপায়.

98
00:08:42,628 --> 00:08:44,464
ওহ, আমার ঈশ্বর.

99
00:08:44,498 --> 00:08:47,237
সারারাত গাড়ি চালালে আমরা
সকালের মধ্যে সেখানে থাকতে পারে।

100
00:08:48,773 --> 00:08:50,577
--কি? - কোন লাভ নেই।

101
00:08:50,611 --> 00:08:53,482
আমরা পেতে চাই, মত, আধা মাইল
আমরা একটি pileup আঘাত আগে.

102
00:08:53,517 --> 00:08:55,186
না, না, তারা সাফ করছে
95 এর একটি ধারা।

103
00:08:55,219 --> 00:08:56,355
আমরা ভাগ্যবান পেতে পারেন.

104
00:08:58,727 --> 00:08:59,729
আমার একটা রাত দরকার।

105
00:08:59,762 --> 00:09:02,033
- না। -এক রাত।

106
00:09:02,066 --> 00:09:04,639
- ওহ, আমি দুঃখিত,
ফাক নং - প্লিজ?

107
00:09:04,672 --> 00:09:06,776
এটা মাত্র এক রাত।
আমরা সেখানে ঘুমাবো।

108
00:09:06,809 --> 00:09:10,149
আমরা প্রথম জিনিস যাবো
সকালে, আমি প্রতিজ্ঞা করি।

109
00:09:10,183 --> 00:09:12,187
আমি শুধু... আমি এটা ভেবেছিলাম
আমি আরো সময় ছিল, ঠিক আছে?

110
00:09:12,220 --> 00:09:15,594
আমি চাই, মত, পেতে
এর চারপাশে আমার মাথা।

111
00:09:18,098 --> 00:09:19,602
প্লিজ?

112
00:09:19,635 --> 00:09:22,307
স্যামি, প্লিজ?

113
00:09:25,547 --> 00:09:28,018
এটা আমাকে একটি
আমার জীবনের পুরো বছর

114
00:09:28,052 --> 00:09:29,297
যে যৌনসঙ্গম পেতে
জিনিস তার পায়ে,

115
00:09:29,321 --> 00:09:31,325
এবং এখন এটা ঠিক মত
এটা কখনই ঘটেনি।

116
00:09:31,358 --> 00:09:34,364
R.I.P.,
স্যামের ওয়ান-ম্যান শো।

117
00:09:34,397 --> 00:09:37,504
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

118
00:09:37,538 --> 00:09:39,642
না, এটা মিষ্টি। মত,
সবাই সেখানে আছে

119
00:09:39,675 --> 00:09:42,080
তাদের প্রিয়জনদের শোক,

120
00:09:42,113 --> 00:09:44,417
এবং আপনি আপনার অনুভূতিতে আছেন
পারফরম্যান্স আর্ট সম্পর্কে।

121
00:09:44,451 --> 00:09:46,756
-হ্যাঁ, আচ্ছা... -

122
00:09:46,789 --> 00:09:48,325
মি.

123
00:09:53,603 --> 00:09:56,475
ওহ, ছি, আমি পাথর করছি.

124
00:10:01,686 --> 00:10:03,422
বাহ, আপনি সত্যিই এক, হাহ?

125
00:10:06,194 --> 00:10:07,765
হ্যাঁ,
আজ রাতে আমি সব পেয়েছিলাম.

126
00:10:07,798 --> 00:10:10,036
কোন পিছিয়ে রাখা.

127
00:10:11,506 --> 00:10:13,510
নাহ।

128
00:10:13,543 --> 00:10:16,481
তারা ভাল বিষ্ঠা পেয়েছে
পেন্টাগন এ, ঠিক আছে?

129
00:10:32,280 --> 00:10:33,750
আমি মাইকের সাথে ছিলাম।

130
00:10:36,556 --> 00:10:38,459
যে, উম...

131
00:10:41,164 --> 00:10:45,807
আমি যেখানে ছিলাম তখন...

132
00:10:47,611 --> 00:10:50,216
তুমি তার সাথে ছিলে যখন সে...

133
00:10:50,249 --> 00:10:52,353
তুমি আমাকে বলতে পারতে।

134
00:10:54,859 --> 00:10:57,230
দেখো, মানে--

135
00:10:57,263 --> 00:10:59,434
তিনি কি আপনার বস? হ্যাঁ।

136
00:10:59,467 --> 00:11:03,208
আপনি কি একটি গৃহ ধ্বংসকারী?
ওহ, হ্যাঁ.

137
00:11:03,242 --> 00:11:07,450
কিন্তু সেই গাধা কি সুখে মারা গেল?

138
00:11:07,483 --> 00:11:09,755
প্রকৃতপক্ষে তিনি করেছেন.

139
00:11:25,219 --> 00:11:28,593
জেনিফার জিজ্ঞেস করবে
আমি যেখানে ছিলাম।

140
00:11:28,626 --> 00:11:29,829
ওহ.

141
00:11:29,862 --> 00:11:31,899
সহজ: আপনি এতিমদের বাঁচাচ্ছিলেন।

142
00:11:33,670 --> 00:11:35,674
সে জানবে।

143
00:11:36,943 --> 00:11:38,412
সে কিভাবে জানবে?

144
00:11:38,445 --> 00:11:40,751
আমি তাকে তার সম্পর্কে বললাম.

145
00:11:40,784 --> 00:11:44,357
- আমি মাতাল ছিলাম। --ওহ।

146
00:11:44,391 --> 00:11:46,729
সে কি বলল?

147
00:11:46,763 --> 00:11:50,570
যে আমার কোন পাত্তা নেই
কারো জীবনের জন্য...

148
00:11:53,442 --> 00:11:55,647
উহ, কিন্তু আমার নিজের।

149
00:11:57,651 --> 00:12:01,491
যে আমি স্বার্থপর
এবং স্ব-ধ্বংসাত্মক

150
00:12:01,526 --> 00:12:03,830
এবং, উহ...

151
00:12:03,863 --> 00:12:06,669
নিষ্ঠুর

152
00:12:06,703 --> 00:12:08,238
ছিঃ।

153
00:12:08,272 --> 00:12:10,577
আপনি কি এখনও যেতে চান?

154
00:12:12,480 --> 00:12:14,518
আমাদের করতে হবে।

155
00:12:25,239 --> 00:12:27,911
-ওহ, কি রে?
- দুঃখিত।

156
00:12:27,945 --> 00:12:29,180
আমি দুঃখিত

157
00:13:15,372 --> 00:13:17,343
আমি তোমাকে ভালোবাসি

158
00:13:17,376 --> 00:13:19,748
কি আছে
তুমি আমাকে বলছ?

159
00:13:19,782 --> 00:13:21,418
আপনি কিউট.

160
00:13:21,451 --> 00:13:23,322
- কেমন লাগছে,
হত্যাকারী? - ইয়োরিক: খারাপ।

161
00:13:23,355 --> 00:13:24,792
এটা না, উম...

162
00:13:24,825 --> 00:13:26,461
এটা না, যেমন,
পর্ণ বা অন্য কিছু।

163
00:13:26,495 --> 00:13:27,263
--সেটা কি?
ওহ, একটি ব্যাগেল।

164
00:13:27,296 --> 00:13:28,533
ওহ, আমার ঈশ্বর.

165
00:13:28,566 --> 00:13:31,471
এটা আমার বান্ধবী, বেথ.

166
00:13:33,743 --> 00:13:35,881
ঘুমাতে পারেনি। তুমি কি ছিলে...

167
00:13:35,914 --> 00:13:38,553
তুমি কি দৌড়াচ্ছিলে?
কয়টা বাজে?

168
00:13:38,586 --> 00:13:40,356
উহ...

169
00:13:40,389 --> 00:13:42,493
- তোমার জামাকাপড় খুলে ফেলো। --কি?

170
00:13:42,528 --> 00:13:45,634
একটা নদী আছে।
আমি সব ধুয়ে দেব।

171
00:13:45,667 --> 00:13:47,905
- ওহ, হ্যাঁ, না, আমি শান্ত।
যাইহোক ধন্যবাদ. -

172
00:13:47,938 --> 00:13:50,442
আপনি গাধা এবং বানর মত গন্ধ.

173
00:13:50,476 --> 00:13:52,981
-তাহলে কাপড় নাও
বন্ধ -এখানে ঠান্ডা।

174
00:14:04,370 --> 00:14:06,374
উহ, ঘুরিয়ে দাও।

175
00:14:06,408 --> 00:14:08,746
-তুমি কি সিরিয়াস? - থাকতে পারে না
আপনি মিশন আপস,

176
00:14:08,780 --> 00:14:10,617
সব বিভ্রান্ত হচ্ছে
সেক্সি চিন্তা দ্বারা

177
00:14:10,650 --> 00:14:12,688
যে অসম্ভাব্য.

178
00:14:13,923 --> 00:14:15,292
উহ, ঠিক আছে।

179
00:14:44,585 --> 00:14:47,056
ধন্যবাদ

180
00:14:56,141 --> 00:14:58,613
পরিষ্কার কিছুতে পরিবর্তন করুন।

181
00:15:12,173 --> 00:15:13,543
ওহ, কি ফাক?!

182
00:15:15,847 --> 00:15:17,818
কেন? ঈশ্বর!

183
00:15:41,131 --> 00:15:43,468
আমি তোমাকে সেখানে বলেছি
এখানে বিষ্ঠা হবে না.

184
00:15:43,503 --> 00:15:46,509
হ্যাঁ, আমি জানি। দুঃখিত।

185
00:15:47,644 --> 00:15:49,682
হ্যাঁ।

186
00:16:42,153 --> 00:16:44,057
আরে।

187
00:16:49,969 --> 00:16:51,539
মনে হচ্ছে আপনার পায়ে আঘাত লেগেছে।

188
00:16:51,572 --> 00:16:53,943
থাকলে কি ঠিক হবে
এক নজরে দেখে নিলাম?

189
00:16:53,977 --> 00:16:56,047
আমি অ্যাম্বুলেন্সে কাজ করতাম।

190
00:16:56,081 --> 00:16:58,085
আপনি কি বসতে পারেন?

191
00:16:59,989 --> 00:17:01,726
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

192
00:17:08,773 --> 00:17:10,710
ঠিক আছে, এখানে.

193
00:17:10,744 --> 00:17:13,181
আপনি সেখানে যান, আলোতে.

194
00:17:14,785 --> 00:17:16,756
স্যাম, জল?

195
00:17:20,095 --> 00:17:22,567
আমি একটি কাছাকাছি নিতে যাচ্ছি
এই দেখুন, ঠিক আছে?

196
00:17:23,636 --> 00:17:25,573
তার কাছ থেকে যৌনসঙ্গম দূরে পান!

197
00:17:25,607 --> 00:17:27,109
আমি- আমি তাকে সাহায্য করতে পারি। আমি একজন ইএমটি।

198
00:17:27,143 --> 00:17:28,780
দূর হও! তার কাছ থেকে দূরে সরে যান।

199
00:17:28,813 --> 00:17:30,559
- আমি আঘাত করার চেষ্টা করছি না
তার - সরানো। দূর হও!

200
00:17:30,583 --> 00:17:32,688
সহজ করে নিন। শুধু বিশ্রাম.

201
00:17:32,721 --> 00:17:34,858
কিভাবে- কিভাবে...

202
00:17:34,892 --> 00:17:36,227
আপনি এটা বের করুন.

203
00:17:36,261 --> 00:17:38,098
যে সংক্রমিত হয়.

204
00:17:38,131 --> 00:17:40,870
স্যাম, আপনি চেষ্টা করতে পারেন
গজ, স্যালাইন খুঁজে?

205
00:17:40,904 --> 00:17:42,674
যেকোনো কিছু।

206
00:17:42,708 --> 00:17:44,028
আপনি আমাকে বলতে পারেন
এটা কিভাবে হল?

207
00:17:45,780 --> 00:17:49,120
একটি বেলচা। সে ছিল
কাক তাড়া.

208
00:17:49,153 --> 00:17:51,191
ঠিক আছে।

209
00:17:51,224 --> 00:17:53,061
ওয়েল, আমি নিশ্চিত সে
তার মাকে কাছে চায়।

210
00:17:53,095 --> 00:17:55,032
আপনি এখানে আসতে চান?

211
00:17:56,101 --> 00:17:58,305
ঠিক আছে।

212
00:17:58,338 --> 00:18:00,744
আমি শুধু তুলতে যাচ্ছি
ব্যান্ডেজ বন্ধ,

213
00:18:00,777 --> 00:18:03,248
গণনা উপর তাই গভীর নিঃশ্বাস
তিনজনের, ঠিক আছে? এক, দুই,

214
00:18:03,281 --> 00:18:05,954
- তিন। -

215
00:18:05,987 --> 00:18:07,591
ঠিক আছে।

216
00:18:07,624 --> 00:18:08,693
যে সব আমি খুঁজে পেতে পারে.

217
00:18:09,728 --> 00:18:11,799
আমরা শুধু যাচ্ছি
এটা একটু ধুয়ে আউট.

218
00:18:11,832 --> 00:18:14,905
আমি জানি। আমি এটা ব্যাথা জানি.
এই নিষ্কাশন করা প্রয়োজন.

219
00:18:14,938 --> 00:18:16,542
তোমরা দুজন কোথায় থাকো?

220
00:18:19,848 --> 00:18:23,288
উম... আমরা একটা জায়গা জানি।

221
00:18:23,321 --> 00:18:25,125
এটা নিরাপদ.

222
00:18:25,159 --> 00:18:28,065
আমরা পারতাম, আহ...

223
00:18:28,098 --> 00:18:29,835
আমরা আপনাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।

224
00:18:29,868 --> 00:18:32,206
তার বিশ্রাম দরকার।

225
00:19:16,094 --> 00:19:17,664
- তাদের সব? -হ্যাঁ।

226
00:19:17,697 --> 00:19:20,068
ঠিক আছে। আমি এই এক পেয়েছিলাম.

227
00:19:20,102 --> 00:19:21,337
ওহ, দেখুন!

228
00:19:21,371 --> 00:19:24,343
ওহ, মানুষ. স্কোর।

229
00:19:24,377 --> 00:19:26,649
দাঁড়াও, দাঁড়াও, তোমার কি আছে?

230
00:19:26,682 --> 00:19:28,285
এখানে, এখানে।

231
00:19:28,318 --> 00:19:31,926
-আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি? -
- ওহ। উহ...

232
00:19:31,959 --> 00:19:33,796
শুভ সকাল।

233
00:19:33,830 --> 00:19:35,633
তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

234
00:19:35,667 --> 00:19:37,938
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

235
00:19:37,971 --> 00:19:40,142
আমরা কাউকে চিনতাম না
অন্য এখানে ছিল.

236
00:19:42,948 --> 00:19:45,385
-তোমার কোন খাবার আছে?
- যে আপনি রেহাই করতে পারেন?

237
00:19:45,419 --> 00:19:47,791
না, আমি মনে করি না। দুঃখিত।

238
00:19:47,824 --> 00:19:49,393
এটা কি শুধু তুমি, নাকি...

239
00:19:49,427 --> 00:19:51,866
আপনি দুটি তাঁবু পেয়েছেন।

240
00:19:51,899 --> 00:19:54,370
না, আমি আমার বোনের সাথে আছি।
সে নদীর ধারে।

241
00:19:54,403 --> 00:19:57,009
-হু। - আপনি পরিবেশন করেছেন?

242
00:19:57,042 --> 00:19:58,813
কি?

243
00:19:58,846 --> 00:20:01,986
--কোথায় পেলে
জ্যাকেট? - খুঁজে পেয়েছি।

244
00:20:02,019 --> 00:20:05,025
ওহ.

245
00:20:05,058 --> 00:20:06,394
আপনি একটি কুকুর বা কিছু আছে?

246
00:20:06,427 --> 00:20:08,031
না, আমি চেষ্টা করেছি
ফাঁদ হিসাবে ব্যবহার করতে,

247
00:20:08,064 --> 00:20:10,770
কিন্তু আমি ছিল না
এটার সাথে অনেক ভাগ্য।

248
00:20:10,803 --> 00:20:13,008
নিশ্চিতভাবে যথেষ্ট নয়
দুটি অতিরিক্ত মুখ খাওয়ান, তাই...

249
00:20:13,041 --> 00:20:14,410
শুভকামনা

250
00:20:16,281 --> 00:20:19,821
আপনি জানেন, কেউ কখনও আছে
দান করে দরিদ্র হও।

251
00:20:19,855 --> 00:20:21,124
-এটা অ্যান... -ফ্রাঙ্ক।

252
00:20:21,157 --> 00:20:22,326
আমি জানি।

253
00:20:22,359 --> 00:20:26,034
শুভকামনা...

254
00:20:27,938 --> 00:20:31,444
-- ছিঃ। ফাক!

255
00:20:40,262 --> 00:20:42,399
তারা অ্যান ফ্রাঙ্ক উদ্ধৃত করছি?

256
00:20:42,433 --> 00:20:45,339
যে আবর্জনা.

257
00:20:45,372 --> 00:20:48,278
অবিশ্বাস্য। তাহলে কি হবে
তারা তোমার মুখ দেখেছে?

258
00:20:48,311 --> 00:20:49,958
- ওরা আমার মুখ দেখেনি।
- তারা সশস্ত্র হতে পারে।

259
00:20:49,982 --> 00:20:52,219
তারা আমাকে দেখেনি
মুখ, আমি গুলিবিদ্ধ হইনি,

260
00:20:52,253 --> 00:20:54,257
এবং আপনি আপ না
শরীরের সংখ্যা আরও দুই দ্বারা।

261
00:20:59,333 --> 00:21:01,146
আমি মনে করি আমরা প্রয়োজন
কিছু মৌলিক নিয়ম স্থাপন করুন।

262
00:21:01,170 --> 00:21:02,483
দারুণ। হ্যাঁ। কিভাবে
এক নম্বর সম্পর্কে,

263
00:21:02,507 --> 00:21:03,943
আপনি আমাকে ফালা করার আদেশ দেবেন না।

264
00:21:03,976 --> 00:21:05,345
আপনি বন্ধ ঘোরাঘুরি না.

265
00:21:05,379 --> 00:21:07,984
তুমি কথা বলো না
কারো কাছে তুমি...

266
00:21:10,455 --> 00:21:12,026
আমাকে কিছু বলার আছে?

267
00:21:12,059 --> 00:21:14,765
তুমি আমাকে কথা না বলতে বলেছিলে, তাই...

268
00:21:16,502 --> 00:21:19,106
আরে দোস্ত, তোমার ঘরে এসো।

269
00:21:56,515 --> 00:21:57,851
ইয়ো

270
00:22:04,463 --> 00:22:07,504
আরে, ওই বাইকের কাজ?

271
00:22:07,537 --> 00:22:09,140
আপনি এটার জন্য কি চান?

272
00:22:09,173 --> 00:22:11,512
আপনি কি পেয়েছেন?
আমি এমআরই নিচ্ছি না।

273
00:22:11,545 --> 00:22:12,379
এই বিষ্ঠা কি?

274
00:22:12,413 --> 00:22:13,825
কি, আপনি কি মনে করেন
আমরা এখানে মজা করছি?

275
00:22:13,849 --> 00:22:14,718
আপনি কি এটা দাতব্য মনে করেন?

276
00:22:14,751 --> 00:22:16,063
আমার থাকবে
আগামীকাল ভালো কিছু।

277
00:22:16,087 --> 00:22:17,465
হ্যাঁ, আপনি ভাল আছে
আগামীকাল কিছু

278
00:22:17,489 --> 00:22:18,960
অথবা আপনি হারান
বুথ আমার কথা শুনছ?

279
00:22:18,993 --> 00:22:21,264
- তারা কি,
পুলিশ? - রাষ্ট্রীয় স্ত্রীরা।

280
00:22:21,297 --> 00:22:22,901
তাদের কিছু বাচ্চারাও।

281
00:22:22,934 --> 00:22:25,405
তারা বাজার রক্ষা করে,
জিনিসগুলি সুশৃঙ্খলভাবে রাখুন।

282
00:22:25,439 --> 00:22:27,009
বিনিময়ে...

283
00:22:27,042 --> 00:22:28,278
তারা নিজেদের সাহায্য করে।

284
00:22:28,311 --> 00:22:29,815
এটা একটা ভালো জিনিস।

285
00:22:29,848 --> 00:22:31,360
তোমার দেখা উচিত ছিল
এই জায়গা আগে।

286
00:22:31,384 --> 00:22:34,390
মানুষ কোন বুদ্ধি পায়নি। মেহেম।

287
00:22:35,860 --> 00:22:37,564
-তাহলে বাইক? - এটা চলে।

288
00:22:37,597 --> 00:22:39,233
কিছু রক্ষণাবেক্ষণ প্রয়োজন, কিন্তু

289
00:22:39,266 --> 00:22:41,371
অনেক মানুষ খুঁজছেন
এই মুহূর্তে বাইকের জন্য।

290
00:22:41,404 --> 00:22:42,941
হুম।

291
00:22:50,489 --> 00:22:52,192
কি রে আমি
এটা দিয়ে কি করব?

292
00:22:52,226 --> 00:22:54,397
এটি একটি জেনারেটর।

293
00:22:54,430 --> 00:22:56,034
আপনি কিছু বের করতে পারবেন.

294
00:23:01,512 --> 00:23:04,350
ঠিক আছে। চল তোমাকে নিয়ে আসি

295
00:23:04,383 --> 00:23:06,522
- তার দিকে ঘনিষ্ঠভাবে তাকান।
- আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

296
00:23:17,042 --> 00:23:19,313
এটি একটি
একটু মরিচা, কিন্তু...

297
00:23:22,052 --> 00:23:23,488
বেথ?

298
00:23:37,550 --> 00:23:38,853
বেথ !

299
00:24:11,718 --> 00:24:13,656
আপনি কি করছেন?

300
00:24:13,689 --> 00:24:17,129
তোমাকে এখানে ফেরার অনুমতি নেই।

301
00:24:17,162 --> 00:24:19,366
আরে, এই এলাকার
শুধুমাত্র পুলিশের জন্য।

302
00:24:19,400 --> 00:24:21,104
তোমার কি হয়েছে?

303
00:24:21,137 --> 00:24:22,507
তুমি একটা চুপচাপ?

304
00:24:26,214 --> 00:24:28,118
- চোদো! -সেটা বাদ দাও।

305
00:24:30,055 --> 00:24:32,694
এখন আপনার হাঁটুতে,
আপনার মাথার উপরে হাত।

306
00:24:41,678 --> 00:24:43,516
না, না, না, না, না, না।

307
00:24:43,549 --> 00:24:45,118
আমি কোন ঝামেলা চাই না, ঠিক আছে?

308
00:24:45,152 --> 00:24:47,624
শোন, আমি শুধু...
আমি টি খুঁজছি।

309
00:24:47,657 --> 00:24:49,661
ঠিক আছে? টেস্টোস্টেরন।
তোমরা কি...

310
00:24:49,694 --> 00:24:52,432
-কোথায় পাবো জান?
-এটা কি একটা চোদন বানর?

311
00:24:52,466 --> 00:24:55,038
- অ্যালিসিয়া, যাও, চেক কর
আউট - না, না, না, না, না।

312
00:24:55,071 --> 00:24:57,944
- অ্যালিসিয়া, তুমি পারবে
শুধু... -

313
00:24:59,113 --> 00:25:00,382
চালান।

314
00:25:02,319 --> 00:25:04,256
-- ওহ, ছি ছি।

315
00:25:14,043 --> 00:25:15,445
আমি বললাম দৌড়!

316
00:25:16,481 --> 00:25:19,521
-
-

317
00:25:20,623 --> 00:25:23,161
সরান! চলুন!

318
00:25:23,194 --> 00:25:25,198
-চল যাই! মহিলাঃ থামো
তাদের! যে একজন মানুষ!

319
00:25:30,743 --> 00:25:32,647
ফাকিং শট নিন!

320
00:25:36,187 --> 00:25:37,991
আহ!

321
00:25:39,093 --> 00:25:41,497
-
-

322
00:26:03,609 --> 00:26:05,445
দেখ, আমি...

323
00:26:05,478 --> 00:26:07,225
দেখুন, আমি ভেবেছিলাম আমি বেথকে দেখেছি
এবং আমি ঘুরে ফিরে.

324
00:26:07,249 --> 00:26:08,552
ঠিক আছে? আমি বলতে চাইনি...

325
00:26:08,586 --> 00:26:11,457
না, না, না, না, না, না, না, না।

326
00:26:11,490 --> 00:26:14,296
উহ, আমাদের ফিরে যেতে হবে।

327
00:26:14,330 --> 00:26:18,404
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমার ফোন পড়ে গেছে
আমার পকেট থেকে ছিঃ।

328
00:26:20,375 --> 00:26:22,446
তোমার কি কোন বুদ্ধি আছে

329
00:26:22,479 --> 00:26:24,183
কি জাহান্নাম
আমরা এখানে করছি?

330
00:26:24,216 --> 00:26:26,087
আপনি যৌনসঙ্গম আপ বাড়াতে হবে.

331
00:26:26,120 --> 00:26:28,124
আপনি যৌনসঙ্গম বৃদ্ধি প্রয়োজন
আপ এবং আপনি যা বলা হয় তাই.

332
00:26:28,157 --> 00:26:30,663
তুমি কে?! না.

333
00:26:30,696 --> 00:26:32,800
না, না, না, না, আপনি
আমাকে কিছু বলবেন না

334
00:26:32,834 --> 00:26:34,504
এবং আপনি অন্তত আমাকে কিছু ঋণী ...

335
00:26:34,537 --> 00:26:36,440
সেটাই। যে
এটা সেটাই।

336
00:26:36,474 --> 00:26:38,779
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না!

337
00:26:38,812 --> 00:26:40,750
ভগবান থেকে
যেদিন তুমি জন্মেছিলে...

338
00:26:40,783 --> 00:26:42,696
-শোন, আমার ফোনটা দরকার। যে
সব -- পুরো বিশ্ব তোমাকে বলেছে

339
00:26:42,720 --> 00:26:44,466
- আপনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
এটা জিনিস. - ওহ, চোদো।

340
00:26:44,490 --> 00:26:46,193
তুমি জানো, তুমি চোদ
চারপাশে আপনি চান,

341
00:26:46,227 --> 00:26:48,231
কোন পরিণতি নেই -
একটি সমগ্র জীবন

342
00:26:48,264 --> 00:26:50,335
শুধু বিষ্ঠা দেওয়া হচ্ছে.

343
00:26:50,368 --> 00:26:54,176
যেমন, আমি জানি না,
সন্দেহের সুবিধা?

344
00:26:54,209 --> 00:26:58,084
তুমি যেকোন ঘরে ঢুকে যাও,
আপনি মঞ্জুর জন্য এটি গ্রহণ.

345
00:26:58,117 --> 00:27:00,322
এবং এখন যে আপনি আসলে

346
00:27:00,355 --> 00:27:01,768
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
রুমে থাকা ব্যক্তি,

347
00:27:01,792 --> 00:27:03,529
আপনি একটি দিতে পারেন
বিষ্ঠা এটা কি ঠিক?

348
00:27:03,562 --> 00:27:05,198
সে আমার কাছে এসেছিল
একটি নাইটস্টিক দিয়ে

349
00:27:05,231 --> 00:27:07,570
তাই কি? তুমি জানো,
শুধু স্মার্ট হতে

350
00:27:07,604 --> 00:27:09,473
স্মার্ট? স্মার্ট?!

351
00:27:09,507 --> 00:27:12,279
হে ঈশ্বর! কত স্মার্ট যাচ্ছে

352
00:27:12,312 --> 00:27:15,753
সম্পূর্ণ যৌনসঙ্গম র্যাম্বো যে কোন সময়
কিছু ভুল হচ্ছে?!

353
00:27:15,786 --> 00:27:18,859
হ্যাঁ, সেই পাইলটরা, তারা ছিল...

354
00:27:18,892 --> 00:27:21,430
তারা ভুল ছিল
ভুল সময়ে জায়গা।

355
00:27:21,464 --> 00:27:23,569
তারা ছিল না? এবং
এখন আমার কারণে...

356
00:27:28,478 --> 00:27:29,514
তারা পেয়েছে...

357
00:27:29,547 --> 00:27:31,183
তারা কি পেয়েছে?

358
00:27:34,724 --> 00:27:37,597
চলুন, ঠিক আছে?

359
00:28:34,811 --> 00:28:36,882
- যীশু, চোদন.

360
00:28:46,835 --> 00:28:48,739
--সেটা কি?
-

361
00:28:51,310 --> 00:28:53,749
উঃ আহ-উহ।

362
00:28:53,782 --> 00:28:57,356
না, মা। ওকে আমার কাছে রাখ।

363
00:29:12,419 --> 00:29:14,323
জেল বার্ন।

364
00:29:17,797 --> 00:29:19,567
পারক্স

365
00:29:19,601 --> 00:29:22,305
কি, আমাদের থাকা উচিত
বাচ্চাকে মারা যাক?

366
00:29:22,339 --> 00:29:23,509
আমি তা বলিনি।

367
00:29:23,542 --> 00:29:24,844
এটা আরো একদিন.

368
00:29:28,552 --> 00:29:31,691
সেন্ট অ্যানস নারী আশ্রয়কেন্দ্র?

369
00:29:31,725 --> 00:29:35,432
এই জায়গাটি ছিল একটি আশ্রয়কেন্দ্র

370
00:29:35,465 --> 00:29:39,239
মহিলা এবং শিশুদের জন্য;
গার্হস্থ্য সহিংসতা

371
00:29:39,273 --> 00:29:40,643
একটি ঋণ আছে
উপরের লাইব্রেরি।

372
00:29:40,676 --> 00:29:42,847
সেখানে আশ্চর্যের কিছু নেই
অনেক রুম আছে।

373
00:29:42,880 --> 00:29:44,751
তারা সবাই কোথায় গেল?

374
00:29:49,961 --> 00:29:51,965
যে কোন ব্যবহারযোগ্য?

375
00:29:51,998 --> 00:29:54,303
না চাইলে না
তার উচ্চ পেতে.

376
00:29:54,336 --> 00:29:58,444
আমি ক্ষত পরিষ্কার, কিন্তু
তার অ্যান্টিবায়োটিক দরকার।

377
00:29:58,478 --> 00:30:03,020
অ্যামোক্সিসিলিন, সেফালেক্সিনের মতো।

378
00:30:03,054 --> 00:30:05,860
আমি দুঃখিত, সি-সেফা...?

379
00:30:05,893 --> 00:30:08,331
ধন্যবাদ

380
00:30:08,364 --> 00:30:09,734
মানে,

381
00:30:09,768 --> 00:30:13,842
আমরা 20, 30টি ফার্মেসিতে আঘাত করেছি

382
00:30:13,876 --> 00:30:15,613
এখানে এবং নিউ ইয়র্কের মধ্যে।

383
00:30:15,646 --> 00:30:16,858
তারা সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার করা হয়েছে.

384
00:30:16,882 --> 00:30:18,351
আপনার সেরা বাজি হল ক্যাম্প.

385
00:30:23,461 --> 00:30:26,568
ক্যাম্পগুলো মানুষের জন্য
কোথাও যেতে হবে না।

386
00:30:29,908 --> 00:30:32,880
ওহ, কী- কী
নিকটতম?

387
00:30:32,914 --> 00:30:36,454
ডিসি?

388
00:30:36,487 --> 00:30:39,359
আমরা ডিসি থেকে এসেছি।

389
00:30:39,393 --> 00:30:41,698
উহ, বাল্টিমোর কাছাকাছি।

390
00:30:41,731 --> 00:30:44,036
ফাক। বাল্টিমোর।
আমি কি ভাবছিলাম?

391
00:30:44,069 --> 00:30:46,741
না, দুঃখিত। এটা ঠিক আছে...

392
00:30:46,775 --> 00:30:49,379
এটা ঠিক আছে? তোমাকে চোদো।

393
00:30:49,413 --> 00:30:51,551
দুঃখিত।

394
00:30:53,655 --> 00:30:55,626
আমি দুঃখিত

395
00:31:00,503 --> 00:31:04,042
আমার চাচাতো ভাই একজন ডাক্তার।
সে এখানেই থাকে।

396
00:31:04,076 --> 00:31:05,613
আগে দুই ঘণ্টার পথ ছিল।

397
00:31:05,646 --> 00:31:07,884
হাঁটতে আমাদের এক সপ্তাহ লেগে গেল।

398
00:31:07,917 --> 00:31:09,921
আমি ভেবেছিলাম এর চেয়ে ভালো হবে

399
00:31:09,954 --> 00:31:12,894
ক্যাম্পে লাইনে অপেক্ষা করছে।

400
00:31:12,927 --> 00:31:15,866
কিন্তু আমরা এখানে এসেছি,
এবং সে চলে গিয়েছিল,

401
00:31:15,900 --> 00:31:18,739
- বাড়ি লুট করা হয়েছে। - ছি ছি।

402
00:31:18,772 --> 00:31:20,543
ম্যাক নড়াচড়া করতে খুব অসুস্থ।

403
00:31:20,576 --> 00:31:23,481
আমি ওষুধের ক্যাবিনেট চেষ্টা করেছি।

404
00:31:24,817 --> 00:31:26,888
ভায়াগ্রা। অক্সি।

405
00:31:26,922 --> 00:31:29,928
অক্সি উপকারী। এটা ব্যবসা.

406
00:31:29,961 --> 00:31:31,497
আমি ছিনতাই পেতে চাই.

407
00:31:31,531 --> 00:31:33,902
এই সপ্তাহে দ্বিতীয়বার।

408
00:31:35,438 --> 00:31:37,042
আমরা একটি সহজ লক্ষ্য.

409
00:31:41,885 --> 00:31:45,091
আমি তোমার নামও জানি না।

410
00:31:45,124 --> 00:31:46,360
আমি কারেন

411
00:31:46,393 --> 00:31:48,799
-এই বেঞ্জি। - আমি নোরা।

412
00:31:48,832 --> 00:31:51,470
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

413
00:31:53,074 --> 00:31:55,746
আচ্ছা, তোমরা সবাই মজা কর।

414
00:31:59,888 --> 00:32:03,361
কিছু পরিবর্তন হলে আমাকে কল করুন.

415
00:32:30,849 --> 00:32:34,691
আমরা আমাদের মাথার উপর ছাদ পেয়েছি।

416
00:32:34,724 --> 00:32:36,695
কুয়ার জল।

417
00:32:38,932 --> 00:32:41,738
হয়তো একটু
বসন্তে বাগান।

418
00:32:43,675 --> 00:32:46,715
কি?

419
00:32:46,748 --> 00:32:48,619
আমাদের দিকে তাকান।

420
00:32:48,652 --> 00:32:51,958
মানে, আমরা হতে পারি
এখানে সত্যিই ভাল

421
00:32:51,992 --> 00:32:53,695
আমরা পারতাম...

422
00:32:55,799 --> 00:32:58,137
: আমরা
আবার শুরু করতে পারে।

423
00:33:00,208 --> 00:33:02,445
আমার উপর রাগ করো না।

424
00:34:25,178 --> 00:34:26,681
ছিঃ।

425
00:34:39,607 --> 00:34:41,243
- দুঃখিত। - না, না।

426
00:34:41,276 --> 00:34:43,849
থাক। আমি...

427
00:34:43,882 --> 00:34:46,086
তোমাকে যেতে হবে না, আমি...

428
00:35:15,879 --> 00:35:17,983
গাড়ির কি হয়েছে?

429
00:35:45,071 --> 00:35:46,875
ওহ...

430
00:36:36,440 --> 00:36:38,678
কে
তুমি কি? এটা আমাদের জায়গা।

431
00:36:40,414 --> 00:36:42,394
আমি জানি না তুমি কি
সম্পর্কে কথা বলা আমি- আমি শুধু...

432
00:36:44,122 --> 00:36:45,826
আমার মা কোথায়?

433
00:36:53,742 --> 00:36:55,111
নামিয়ে রাখুন।

434
00:37:00,121 --> 00:37:01,691
নামাও।

435
00:37:05,464 --> 00:37:07,168
তার লকারে, ডান
যেখানে তিনি বলেন.

436
00:37:07,202 --> 00:37:08,304
আমরা তাড়াতাড়ি করা ভাল.

437
00:37:08,337 --> 00:37:10,441
তাদের সম্পর্কে কি?

438
00:37:10,474 --> 00:37:13,280
দ্রুত হও। কেট
দীর্ঘ নেই

439
00:37:13,314 --> 00:37:14,984
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
- না, না, না, না।

440
00:37:15,017 --> 00:37:16,386
আমরা কিছুই নিইনি, ঠিক আছে?

441
00:37:16,420 --> 00:37:19,392
- আমরা শুধু এর জন্য থামলাম
রাত -আমি বুঝতে পারছি না।

442
00:37:19,426 --> 00:37:21,263
একজন মানুষ হতে বেছে নেওয়া।

443
00:37:21,296 --> 00:37:22,900
আমি নির্বাচন করিনি। আমি একজন মানুষ।

444
00:37:22,933 --> 00:37:24,402
সব পুরুষ মৃত, সুইটি.

445
00:37:24,436 --> 00:37:25,873
-আরে, তোমাকে চোদো। --ঠিক আছে।

446
00:37:25,906 --> 00:37:27,117
- আগে তুমি, তারপর।
- না, না, না, না, না।

447
00:37:27,141 --> 00:37:29,446
সে একজন ডাক্তার!

448
00:37:29,479 --> 00:37:31,183
সে-সে আঘাত পেয়েছে,
ঠিক? তোমার বন্ধু।

449
00:37:31,216 --> 00:37:34,055
কেট, তাই না?
কেউ তাকে গুলি করেছে?

450
00:37:34,089 --> 00:37:35,458
তিনি সাহায্য করতে পারেন.

451
00:37:35,491 --> 00:37:36,895
সে একজন ডাক্তার।

452
00:37:36,928 --> 00:37:38,765
সে আমার মেয়েকে বাঁচিয়ে রেখেছে।

453
00:37:38,798 --> 00:37:41,069
তার পায়ের দিকে তাকাও। দেখ,
তাকাও, দেখো, দেখো, দেখো।

454
00:37:41,103 --> 00:37:42,272
তার পায়ের দিকে তাকাও।

455
00:37:42,305 --> 00:37:43,742
সে তা করেছে।

456
00:37:46,948 --> 00:37:49,987
- আমাদের শুধু তাকেই দরকার।
-আরে। এটা সব বা কেউ না.

457
00:38:03,815 --> 00:38:05,151
তাকে সাহায্য করুন।

458
00:38:16,507 --> 00:38:18,845
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

459
00:38:20,515 --> 00:38:24,189
তো, এটা কি বুলেট
ক্ষত? কখন তাকে গুলি করা হয়েছিল?

460
00:38:24,222 --> 00:38:25,926
আমরা জানি না,
ওহ, কয়েক ঘন্টা...

461
00:38:25,959 --> 00:38:28,130
চুপ।

462
00:38:29,967 --> 00:38:32,472
তিন? ছয়?

463
00:38:32,506 --> 00:38:34,409
আমার জানা দরকার।

464
00:38:34,442 --> 00:38:37,048
পাঁচ, হয়তো।

465
00:38:45,064 --> 00:38:46,366
রোক্সান কি এখনো ফিরে এসেছে?

466
00:38:46,400 --> 00:38:48,505
সে এখনও খুঁজছে
চোদাচুদির জন্য

467
00:38:48,538 --> 00:38:50,207
সে এটা পছন্দ করবে না।

468
00:38:50,241 --> 00:38:52,813
এই ক্ষত?

469
00:38:52,846 --> 00:38:54,215
ঠিক আছে, আমাকে একবার দেখে নেওয়া যাক।

470
00:38:58,525 --> 00:39:01,096
ঠিক আছে, আমরা ঘুরতে যাচ্ছি
তার তার পাশে.

471
00:39:01,129 --> 00:39:03,367
তার মাথা সমর্থন.

472
00:39:03,400 --> 00:39:04,837
সেখানে আপনি যে মত যান.

473
00:39:04,870 --> 00:39:06,841
-স্যাম, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে? - না।

474
00:39:06,874 --> 00:39:07,943
তুমি ওর কাছে এসো না।

475
00:39:07,977 --> 00:39:09,245
তাকে যাক.

476
00:39:09,279 --> 00:39:13,387
আসো। সেই ব্যাগে,
আমাকে গ্লাভস দাও,

477
00:39:13,420 --> 00:39:16,961
টেপ, গজ এবং প্লাস্টিকের ব্যাগি।

478
00:39:25,044 --> 00:39:26,514
আরো গজ, স্যাম.

479
00:39:34,630 --> 00:39:37,201
আরও তিনটি টুকরো ছিঁড়ুন
যে আকারের টেপ।

480
00:39:47,055 --> 00:39:48,390
ঠিক তেমনই।

481
00:39:48,424 --> 00:39:50,261
সেখানে আপনি যান. ঠিক আছে।

482
00:39:52,599 --> 00:39:56,373
- এই কারণেই আমাদের উচিত নয়
থেকে গেছে - পরে আমার সাথে শুয়ে থাকবে, ঠিক আছে?

483
00:39:56,406 --> 00:39:57,976
সে কি মারা যাবে?

484
00:40:00,949 --> 00:40:03,387
এখানে তিনি, কেট. ঠিক আছে?

485
00:40:03,420 --> 00:40:05,358
এটা জোশুয়া.

486
00:40:05,391 --> 00:40:07,996
এটা জোশুয়া, কেট.

487
00:40:43,968 --> 00:40:45,572
আরে।

488
00:40:48,978 --> 00:40:51,416
আমাকে একটা জাদুর কৌশল দেখাও।

489
00:40:51,450 --> 00:40:54,055
আমি জাদুকর নই,
আমি একজন পালানো শিল্পী।

490
00:40:56,460 --> 00:41:00,234
তাই... আপনি কার্ড কৌশল করতে পারবেন না?

491
00:41:00,267 --> 00:41:04,510
না, অবশ্যই পারি,
এটা শুধু, আহ...

492
00:41:04,543 --> 00:41:08,050
উহ, মৌলিক এবং জালিয়াতি
এবং আমার দক্ষতার স্তরের নিচে।

493
00:41:08,083 --> 00:41:09,587
ফাইন।

494
00:41:11,323 --> 00:41:13,060
ভুলে যাও।

495
00:41:13,093 --> 00:41:15,599
ওহ, তুমি জানো, শুধু আমাকে দাও...

496
00:41:15,632 --> 00:41:17,936
- আমাকে দাও
জিনিস -

497
00:41:19,372 --> 00:41:21,309
- তুমি একটা কার্ড চাও
কৌশল? - হুম।

498
00:41:26,419 --> 00:41:30,261
ঠিক আছে... একটা কার্ড বাছুন।

499
00:41:30,294 --> 00:41:33,535
যে এক না. আমি
মজা করা একটা নাও।

500
00:41:33,568 --> 00:41:36,139
শুধু আমাকে দেখতে দেবেন না।

501
00:41:36,173 --> 00:41:37,609
- বুঝেছ? - হুম।

502
00:41:37,643 --> 00:41:39,513
ঠিক আছে, এটা আবার রাখুন
ডেকের যে কোন জায়গায়।

503
00:41:52,138 --> 00:41:53,608
ঠিক আছে, তোমার হাতটা ধরো।

504
00:41:55,512 --> 00:41:58,618
অন্য এক. সেখানে আমরা যাই।

505
00:41:58,651 --> 00:42:00,354
এখন এটি প্রথম রাখুন
আবার একটি আউট.

506
00:42:00,387 --> 00:42:03,260
- তাদের মত কাটা
এই -

507
00:42:03,293 --> 00:42:07,101
- সিরিয়াসলি? - শুধু একটি
তার উপর সামান্য ছায়া।

508
00:42:07,134 --> 00:42:10,007
কারণ আমি মনে করি...

509
00:42:10,040 --> 00:42:14,683
আপনার কার্ড... যে.

510
00:42:17,455 --> 00:42:18,558
-তা না? - না।

511
00:42:18,591 --> 00:42:20,361
-এটা তোমার কার্ড না? - না।

512
00:42:20,394 --> 00:42:24,502
ওহ, ওহ, এটা, উহ...

513
00:42:24,537 --> 00:42:27,475
এটা আপনার কার্ড.

514
00:42:35,224 --> 00:42:37,295
যে চিত্তাকর্ষক.

515
00:42:41,637 --> 00:42:43,207
আমাদের কাজ শেষ হলে
বিজ্ঞানীর সাথে,

516
00:42:43,240 --> 00:42:44,710
আমি আপনাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করব
তোমার বান্ধবী

517
00:42:54,697 --> 00:42:56,032
আমি দুঃখিত

518
00:42:57,068 --> 00:42:58,805
এটা ঠিক আছে।

519
00:42:58,838 --> 00:43:01,309
এটা অনেক হচ্ছে
এখানে বাইরে, ডান?

520
00:43:03,648 --> 00:43:06,253
ওয়েল, আমরা পেতে হবে
আগামীকাল বোস্টন।

521
00:43:09,727 --> 00:43:10,562
ঠিক আছে, আমি করব
আপনাকে আরও একটি দেখান।

522
00:43:10,595 --> 00:43:11,607
-হ্যাঁ? - দেখাবো
আপনি আরও একটি, হ্যাঁ.

523
00:43:11,631 --> 00:43:14,536
-এবার ঠকাবেন না।
- আমি প্রতারণা করব না।

524
00:43:15,672 --> 00:43:17,074
- এটা একটা...
-

525
00:43:17,108 --> 00:43:19,613
এই এক আমাকে একটি গ্রহণ
শেখার জন্য দীর্ঘ সময়।

526
00:43:39,352 --> 00:43:40,487
রোক্সান।

527
00:44:08,410 --> 00:44:10,247
সরান।

528
00:44:19,700 --> 00:44:20,735
না!

529
00:44:25,177 --> 00:44:27,683
সে কুকুর নয়।

530
00:44:27,716 --> 00:44:29,319
আপনি শুধু তাকে নিচে রাখা যাবে না.

531
00:44:29,352 --> 00:44:32,258
সে ইতিমধ্যেই চলে গেছে।
একটু করুণা দেখাও।

532
00:44:34,530 --> 00:44:36,366
-ডাক্তার বললেন...
-আমি ডাক্তার নই।

533
00:44:36,399 --> 00:44:38,170
আমি দুঃখিত, আমি একজন EMT.

534
00:44:38,203 --> 00:44:41,911
তার একটা ট্রমা দরকার
সার্জন, এবং তারপরও...

535
00:44:41,944 --> 00:44:43,815
তুমি যা পারো তাই করেছো।

536
00:44:47,689 --> 00:44:49,192
তাকে আমরা সাহায্য করতে পারি।

537
00:44:49,225 --> 00:44:51,262
তার কি দরকার?

538
00:44:51,296 --> 00:44:52,866
তার অ্যান্টিবায়োটিক দরকার।

539
00:44:52,899 --> 00:44:55,404
তারা আমাদের সাহায্যের যোগ্য নয়।

540
00:44:55,437 --> 00:44:57,308
একটি শিশু তা করে না
আমাদের সাহায্য প্রাপ্য?

541
00:45:01,784 --> 00:45:02,652
তারা আমাদের বাড়িতে ছিল।

542
00:45:02,686 --> 00:45:04,723
তিনি আমাদের বাড়িতে ছিলেন।

543
00:45:04,757 --> 00:45:06,827
আমি- আমি জানতাম না।

544
00:45:06,861 --> 00:45:10,334
আমরা সেখানেই ঘুমিয়েছি
রাত আমরা-আমরা...

545
00:45:10,367 --> 00:45:12,873
আপনি ক্লান্ত এবং ঠান্ডা হতে হবে.
আমাদের আপনাকে ভিতরে নিয়ে যাওয়া উচিত।

546
00:45:12,906 --> 00:45:16,312
-এমনকি তাকেও? -তুমি এনেছ
তাকে এখানে জোর করে।

547
00:45:16,346 --> 00:45:19,318
তারা আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা, এই
আপনি তাদের সাথে কিভাবে আচরণ করেন?

548
00:45:23,460 --> 00:45:24,830
আমরা যেতে পারি।

549
00:45:24,863 --> 00:45:27,435
- আমাদের করতে হবে না
থাকা -হ্যাঁ... -না।

550
00:45:27,468 --> 00:45:28,938
এটা সেখানে বিপজ্জনক.

551
00:45:31,811 --> 00:45:33,848
আমাদের বিছানা আছে,

552
00:45:33,881 --> 00:45:35,350
খাদ্য

553
00:45:38,658 --> 00:45:40,762
এটা
অন্তত আমরা করতে পারি।

554
00:45:40,795 --> 00:45:43,433
যতক্ষণ না সে সুস্থ হয়।

555
00:45:45,237 --> 00:45:46,974
তোমার নাম কি?

556
00:45:47,007 --> 00:45:49,513
-এটা ম্যাকেঞ্জি। -ম্যাকেঞ্জি?

557
00:45:49,546 --> 00:45:51,784
চল তোমাকে ভিতরে নিয়ে আসি।

558
00:45:51,817 --> 00:45:54,288
এটা ঠিক আছে।

559
00:46:12,959 --> 00:46:15,899
আরে। তাদের বলবেন না
তোমার মা কে।

560
00:46:15,932 --> 00:46:17,602
কি?

561
00:46:17,636 --> 00:46:20,374
আমি কাজ করেছি
হোয়াইট হাউস, কারেন।